MLO9 - Victor Morales - Comunicacion Estrategica

El 1ro. De Noviembre tuve la oportunidad de asistir a una de las grandes tradiciones en nuestro bello país Guatemala: Los barriletes gigantes de Sumpango. Pero antes de narrarles mi experiencia en el festival de barriletes gigantes, les traslado algunos datos del municipio.

Sumpango: Es un municipio del departamento de Sacatepéquez en Guatemala. Cuenta con un área de 55 kilómetros cuadrados, y más de 45 mil personas habitan en sus 9 aldeas. La ciudad principal de este municipio lleva el mismo nombre. La feria titular se realiza el 28 de agosto en honor a San Agustín Obispo.

El nombre tiene dos significados, una en el vocablo Náhuatl: "Tzompantli", que significa estantería para calaveras humanas dedicadas a los dioses.

Mientras que los cakchiqueles, explican que "Tzun Pen" significa "Lugar abajo del estómago, o estómago de cuero", debido al cinturón ancho de cuero que utilizaban antes.

Una de las tradiciones especiales de este municipio es El festival de Sumpango, también conocido como el festival de barriletes gigantes, es un evento cultural que se celebra el 1 de noviembre. Al día de Todos los Santos, la población de Sumpango se reúne en el campo de fútbol ubicado al lado del cementerio para participar en un concurso de barriletes gigantes. Cada barrilete es elaborado desde meses atrás y participa en un concurso de creatividad y de vuelo. El evento existe desde hace varios siglos y fue reconocido como patrimonio cultural de Guatemala por el Ministerio de Cultura y Deportes el 30 de octubre de 1998.

El viaje y mi experiencia en Sumpango

Campo Futbol - Sumpango

Salí muy temprano de mi casa en ciudad de Guatemala y con mucho entusiasmo llegué a mi destino a las 8:20 a.m. Dejé mi vehículo a la orilla de la autopista principal aproximadamente en el Km. 44 de la Ruta Interamericana donde un jovencito con una banderilla verde fluorescente la agitaba con cada vehículo que transitaba. Luego de pedirme los Q20.00 por el parqueo y vigilancia, me indicó el camino peatonal hacia el campo de futbol. Esta pequeña caminata de aprox. 10 minutos estuvo cardíaca por la inclinación del terreno, pero finalmente llegué al campo de futbol.

Ya ubicado en el campo de futbol me dispuse a dar una vuelta por los alrededores visualizando un escenario donde por momentos se describían las actividades a desarrollar durante el día, desde el concurso infantil de barriletes (barriletes de 1 a 2.5 mts de diámetro – niños menores a 12 años), siguiendo con la categoría B (barriletes de 3 a 6 mts) hasta llegar a los barriletes de más de 10 metros de diámetro para la Categoría A. Algunos de los aspectos que se califican son: diseño, colorido, tema. En esta ocasión el tema principal es el 13 Baktun. Otro aspecto importante que se mencionó fue que los barriletes de la categoría B si deben intentar elevarlos, mientras que los de la categoría A solo se exhiben. También se invitaba al público asistente a degustar de los deliciosos platillos que ofrecían dentro del festival.

Como los barriletes para la categoría A aun estaban en proceso de completarlos para exhibirlos, me dispuse a apreciar los de la categoría B. Llamándome la atención el barrilete del Grupo Relámpago.

Grupo Relámpago – Categoría B

Este barrilete me gustó mucho por su colorido y luego por el mensaje que está detrás de él. El grupo Relámpago aunque involucra principalmente a la familia Anona (originarios de Sumpango) también la conforman amigos. El grupo inició desde la categoría infantil y llevan ya 7 años participando en la categoría B.

Barrilete Categoria B - Grupo Relampago

Video Barrilete - Grupo Relampago

Geovany Anona - Grupo Relámpago

La persona con la que conversé fue Geovany Anona quien dirige al grupo y quien además fue muy amable conmigo al compartirme toda la información que estoy presentando.

Tema: Lágrimas que tienen el precio de un diamante.

Significado/Mensaje: Dirigido a la mujer, específicamente las madres. Geovany comentó que el mensaje se originó por experiencias propias del grupo, por hijos con problemas como el alcoholismo, donde la madre llora y lamenta las acciones del hijo por este tipo de vicios. Decidieron por tal motivo colocar un fondo negro, que representa la oscuridad en la que se encuentra la madre por el hijo con problemas. Las flores que se colocaron en el barrilete también es la representación de la mujer, por su belleza y delicadeza. También se identifica un Dios Maya, que es una protección ancestral. Dentro del barrilete también se visualiza el logotipo del grupo.

Dios Maya - Protección Ancestral

Flores que representan la belleza de la mujer

Familia Anona

El grupo en realidad fue formado en el año 2003 donde iniciaron su participación en la categoría infantil. El nombre del grupo se originó, dado que en el año 2003 durante la época de invierno siendo niños visualizaron muchos relámpagos en el cielo.

Dentro del grupo hay quienes profesan la religión católica y también la evangélica. Todos se consideran indígenas.

Opinan que los Barriletes de Santiago Sacatepequez es una tradición también muy bonita y que en cuanto a los barriletes todo depende del gusto de las personas, pero que particularmente cree que elaboran barriletes muy bonitos.

En cuanto a los materiales, utilizan caña de bambú para la armazón y papel de china. La municipalidad de Sumpango les ayuda con el financiamiento pero ellos contribuyen también con muchos de los gastos. Así mismo reciben colaboración económica de algunos patrocinadores. En esta ocasión elaboraron un barrilete de 9.5 metros de diámetro y empezaron con aproximadamente 3 meses de anticipación su elaboración.

Grupo Nimalaj B’alam – Categoría A

El barrilete que seleccioné para la Categoría A fue el del grupo Nimalaj B’alam, quienes llevan 7 años de participar en la categoría A.

Tuve la grata conversación con dos participantes del grupo: Henry Cajbon y Victor Cajbon. Quienes me platicaron acerca del grupo y el significado de su barrilete. Se inició la conversación donde me comentaron que Nimalaj B’alam significa “Gran Jaguar”. Empezaron hace 20 años como barrileteros. En ese entonces el grupo se denominaba "Happy Boys", sin embargo como nuevo grupo (Gran Jaguar) llevan 7 años y decidieron cambiarle el nombre a Nimalaj B'alam para sentirse identificados de sus raices. Estan formados por familia y amigos (todos Sumpangueros), el integrante más pequeño tiene 8 años y el mayor 50 años de edad. Comenta que los pequeños inician desde los 5-6 años con la tradición, aunque generalmente los niños se identifican más con los barriletes pequeños. Dentro del grupo predomina principalmente la religión católica. El diámetro del barrilete de este año es de 15 metros, iniciando su elaboración en el mes de Agosto.

Video Barrilete -Nimalaj B'alam

El tema que representaron fue el 13 Baktun: Un nuevo amanecer para un nuevo despertar en tu dia.

Nuevo amanecer

El renacer de las nuevas generaciones

Grupo Nimalaj B'alam

Renacer y parte del calendario Maya

Significado/Mensaje: El titulo del barrilete expresa la esperanza que se tiene con el inicio de una nueva era (más que finalizar el 13 Baktun, inicia una nueva era), principalmente por la situación que se vive en Guatemala de la violencia, pobreza, desnutrición de nuestros niños. El barrilete quiere transmitir la guía espiritual como una mujer que porta el traje típico de Sumpango, quien asiste a otra mujer que va surgiendo, renaciendo, la cual representa a las nuevas generaciones. También se representa una parte del calendario maya alrededor de la guía espiritual (números 19, 1,2,3,4,5,6,7). Los colores seleccionados para el barrilete fueron seleccionados principalmente para darle colorido al mismo, por lo que no tienen un significado especial. También se observa en el barrilete representaciones de los nahuales (unión de un espíritu humano con la naturaleza a través de algún animal).

Nahuales

Trabajos previos - Grupo Nimalaj B'alam

De los barriletes de Santiago Sacatepequez comentan que es de admirar el trabajo y el esfuerzo de la comunidad de Santiago por esta tradición y que los felicitan también.

En cuanto a los materiales, básicamente están elaborados de papel de china y la armazón por caña de bambú.

Fue una bonita experiencia el haber visitado Sumpango para poder apreciar los barriletes gigantes y conocer más acerca de las tradiciones de nuestro país y poder aprender sobre la cultura de nuestros pueblos.